die Schuld - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Schuld
schulden (Verb)

Nouns

debt [FINAN.]	die Schuld  pl.: die Schulden
fault	die Schuld  no plural
guilt	die Schuld  no plural
obligation	die Schuld  pl.: die Schulden
blame	die Schuld  no plural
delinquency	die Schuld  no plural
liability [FINAN.]	die Schuld  pl.: die Schulden
engagement [LAW]	die Schuld  pl.: die Schulden
financial debt [FINAN.]	die Finanzschulden
arrears of correspondence [FINAN.]	die Briefschulden
debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [LAW]	die Erbfallschulden
interest on debt [FINAN.]	die Schuldzinsen
interest liabilities [FINAN.]	die Schuldzinsen
old debts [FINAN.]	die Altschulden

Verbs

to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^dat. geben  | gab, gegeben |
to be at fault	die Schuld tragen
to bear the blame	die Schuld tragen
to carry the can  | carried, carried / canned, canned |	die Schuld tragen
to shift the blame	die Schuld abwälzen
to forgive the debt  | forgave, forgiven |	die Schuld erlassen
to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^acc.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to put the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^acc.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to place the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^acc.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to put the blame on so. (or: sth.) (for sth.)	jmdm./etw. die Schuld (an etw.^dat.) geben
to impute so.  | imputed, imputed |	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
to lay the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to place the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben

Definitions

discharge currency   rare [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Examples

Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
liable for payment of the debts	für die Schulden haften
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen

Adjectives / Adverbs

at fault	schuld
to die for [coll.]	unwiderstehlich  adj.
die-hard   or: diehard  adj.	eingefleischt
die-hard   or: diehard  adj.	unverbesserlich
die-hard   or: diehard  adj.	unbelehrbar
die-forged  adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  adj.	schmachtend
die-cast  adj.	druckgegossen
in debt	in Schulden
die-pressed  adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  adj.	hartnäckig
do-or-die  adj.	verbissen
die cast	gespritzt
ridden by guilt	von Schuld heimgesucht

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
she who	diejenige (, die)

Abbreviations / Symbols

designated investment exchange [abbr.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  pl.: die Börsenplätze

Phrases / Collocations

my bad	meine Schuld
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (or: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (or: indorsement). [INSUR.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.

Related search terms

Schichtenzerreißung, Verpflichtung, Obligo, Delinquenz, Verwurf, Verbindlichkeit, Pflicht, Engagement, Fehlzustand, Straffälligkeit, Verwerfer, Fehlerfall, Haftungsbedingungen, Paraklase, Verschulden